
Microsoft’s Bill Gates has been given an honorary knighthood by the
queen for his charity work across the Commonwealth and his contribution
to employment and technology development in the UK.
微软的比尔·盖茨获得了女王授予的荣誉骑士勋章,这是由于他的慈善工作和他对于英国就业与科技发展所做出的贡献。
Jef Raskin, who died this week, was among those who gave birth to the Apple Macintosh.
本周去世的杰夫·拉斯金,是最初赋予苹果麦金塔电脑生命的那些人中的一个。
比尔·盖茨我们都过于熟悉。我在初中的时候就知道他结婚的时候是在哪一个小岛举办了让我难以想象奢华的婚礼。他声称会捐赠99%的财产,现在我也知道这部
分是他的理财智囊团的税收筹划计划中的一部份。他这次的风光出场却是以另一个并不为人熟知的身份:比尔和美琳达·盖茨基金会共同创始人。报道称,盖茨共捐
赠了49亿美元用于抗击艾滋病和帮助发展中国家的经济增长。他已经不再是当初那个土小子,甚至从哈佛逃出来赚钱,他现在是戏剧性的首席软件架构师
(architect,一个在Matrix里面最高位置的人,或许他是这部电影的疯狂崇拜者),大不列颠联合王国骑士勋章获得者。世界首富,已经是过分不
起眼的一个称号了。
拉斯金是名副其实的少数派。我们对于苹果的认识就只限于Steve
Jobs,甚至只限于iPod。但是,正是这位死在生命第61年的人最初提出了user-friendly的概念,他要给大街上随便一个人造一台计算机
(for the man in the
street)。是他为苹果电脑起了那个现在听起来仍然性感的名字,那是一个女子的名字:McIntosh。与Steve
Jobs的冲突使得他在1981的夏天黯然离开了苹果电脑公司。
纽约时报科技版的专栏作家
David Pogue写道:无论如何,拉斯金把他在“后苹果时代”的事业全部投入了与当初设计麦金塔的灵感的相同目标中:简约、直觉和人性化的界面设计。
他的在苹果的员工编号是31号。
Related links: