在上次写疯狂英语一文之前，我特地把李阳的网站地址发给一美国同事。这位同事祖上19世纪从中欧来美国，家族在此已经生活了一百多年，算是一个真正美国人了吧。我想知道李阳号称的地道美国英语，到底是不是美国英语？“你觉得这样的英语怎么样？”我走过去，指着李阳公告栏中的“Make the voice of China be widely heard throughout the world! 让中国之声响彻全世界”问。“Well, this IS English.”我的同事回答说。说明他看到的这一串英文字母组成的东西并非西班牙语，也不是日语，也不是斯瓦西里语。
“But it is bad English.”他接着又补充。
为什么是Bad English？其实大家自己去念一下，或者喊一下，一定就会觉得别扭。首先这个make…be heard…这个前主动、后被动的句型就用得十分拗口。另外， 既然throughout the world, 还说什么widely? 纯属多余。建议改为: Let the voice of China reach all the world. 或者说Voice of China to the ends of the world. 我相信各位看官还有更好的说法，把这公告栏的英语换掉。同事往下又翻了几页，看到上头的英语之后，说这好像都是口号。
其实关于李阳，下跪的事情我已经无话可说。但我以前对疯狂英语了解并不多，只知道它强调发音，强调句子中心论。在这次事件当中，我去认真看了一下，从李阳本人博客上看到，除了抄来的一些说法之外，他教的英语很有问题。所以建议大家谨慎对待。我不是说我的英语就没有问题，但是好歹我没有吹自己说地道的美国英语。美国人自己都不知道什么是地道美国英语，李阳说的又是什么地道美国英语呢？我只看了他博客的第一页，便觉得大多是地道的中国英语，chinglish。一般的chinglish好歹还有点意思，比如you ask me, me ask who. 李阳的中国式英语既错误又乏味。每天就挤那么一点精华句子出来，都写成这样，平时所教，又能好到哪里去？
在向毛主席学习(二)中，李阳说： What would life be if we had no courage to attempt anything? 这句话语法没有错，不过最好在what would life be后，加一like，一般来说，当我们试图表达“生活会怎么样”这个意思的时候，我们多说： What would life be like if… 而不是What would life be if…这句话后半部分很啰嗦，整个可精简为: What would life be like if we didn’t even try?
我们再看：教育部发言人回应“下跪事件”中的打油诗：“感恩是美德 教育不可少
形式可多样 关键在由衷”。这中文就乏善可陈，翻成英文更是惨不忍睹：Gratitude is a virtue, education is imperative. Forms of gratitude can be various. The bottom line is sincerity. 人们都知道gratitude is a virtue, 没人会说gratitude不是virtue. 你不需要说大家都知道的话。如李浔阳曾经说的那样，老是强调所有人都知道的东西，那也是一种神经病，比如你天天跑去跟人说： 太阳从东边起山，太阳从东边起山！你看人家会不会以为你疯了！疯狂英语也够疯狂的。Education is imperative. 这也是一句废话。另外，上文写is a virtue, 读者总是期待Education is a ..., 比如可说Education is a must。Forms of gratitude can be various. 这一句拖泥带水，不如说：Forms of gratitude may vary. 一般情况下，能用动词，就尽量不要用be + adjective这种结构。The bottom line is sincerity. 这句式突然变化，和上文连接不起来，不如改成： Sincerity is the key.或者Keep sincerity in your heart.
每日励志中的错误我已经说过，“心到”最好译为“presence of mind”, 而不是presence of heart.
普通的、伟大的、珍贵的一跪 中，李阳说：Every body can do something that makes a difference. 这句话语法上都正确，但一般母语为英语的人不会这么说，更常见的说法是：Everybody can make a difference. 如果你非得强调do something, 比如下跪谢恩，你可以说Everybody can do something to make a difference. 而不是do something that makes a difference. 另外，every和body不要分开，我相信这是他的笔误，应该改成everybody。
草原就是我的家中，李阳写道：Risk! Risk anything! Forget about the opinions of others. Don't listen to those voices. Do the hardest thing on earth for you. Act for yourself. Risk! Risk anything! 这不是正常人说的英语，我相信只有学过疯狂英语的本拉登才会这么说。李阳可能想说的是：Be tough! Be courageous! 这本来就是在喊口号。我建议他找个飞机场喊去！Do the hardest thing on earth for you. 狗屁不通得简直让人忍无可忍。李阳说的做最困难的事情，应该是指做最有挑战性的事，结果他的中文和英文打架，弄到英文不是英文，中文也不是中文。做最有挑战性的事，是指try something tough, 或stretch yourself, 或challenge yourself, 而不是说do the hardest, 前头那些说法让人觉得你这人勇敢， 后者让人觉得你这人为赋新词强说愁，故意为麻烦找麻烦，按照变态心理学上的说法，这是自虐。另外，我们说让一个人尽情发挥，常说：The sky is your limit.很少有人说：do the hardest thing on earth for you这么诘屈聱牙的话。
向毛主席学习（一）中，李阳说：We must always change, renew, rejuvenate ourselves. Otherwise we harden. “我们必须经常变化，更新，激发我们自己。否则，我们就僵化了！”连MS Word都会告诉你，Renew和Rejuvenate之间应该加一and。僵化不是Harden。你可以说： Otherwise we would stagnate. 什么叫otherwise we harden? Harden 这个词多指变坚硬，变强，比如不思改悔的人心，可以说harden。或者我们说，男人吃过伟哥后，一些人体部位会harden。
李阳说自己喜欢卖弄rejuvenate这个词，他举例说： Crazy English seemed to rejuvenate her. 这句时态上有问题，应该说：Crazy English seems be rejuvenating her.或者， Crazy English seemed to have rejuvenated her.
我觉得奇怪，疯狂英语怎么会让人“焕发青春”（ rejuvenate …） 呢？秦始皇要是没死，一定派徐福带三千童男童女，把李阳抓回来吃了。