几天以前看到双流在自己的blog上讨论该如何翻译Podcast，Podcaster，Podcasting。
在这篇blog里，他认为翻译成这样比较合适：
我的意见是，podcaster即制作Podcast的人，翻译为“播客”；而podcast则翻译为“网播”，取网络播音的缩写。update:因podcast的内容不仅仅是audio文件，还可能是video或其他，因此homesome建议网播应是“网络演播”的缩写。podcasting则是“网播制作或制作网播”。
我为了感谢他为我翻译了一篇关于blog的英文文章（5000字），就在他的blog上留言，讲了讲我对怎么翻译这三个词的看法。当时十分仓促，有凑热闹之嫌。留言很烂：
1，Podcast等英文词的读音是什么？大概用中文标一下。
2，分别叫“窄播”、“播客”、“作窄播”如何？
3，我觉得“窄”的意思是好的，但读音不好，要是能换一个同意字可能更好。
4，叫“点波”如何？
5，叫“点播”如何？
今天我又到他的blog去看，看到他给我的留言，如下：
podcast,如果用汉语标记，应该读如：泡德卡斯特 podcasting则如泡德卡斯汀，podcaster读音用汉语标记和“泡德卡斯特”差不多
“窄播”是什么意思啊？有何解释
我就对着他留言里那几个英文词的汉语读音，沉吟半饷，忽然有了主意。掂量来掂量去，我觉得这个主意不错。
是不是可以把“podcast”译成“泡泡播”。
把“podcaster”译成“播客”。
而把“podcasting”译成“吹泡泡”。
这么译怎么个好法？一，我觉得这么译与英文发音最接近。二，“泡泡”有“一个一个”这样的含义，与podcast个人广播的内涵很吻合。三，这么译有趣，新奇，很吸引人，也容易让人记住，很符合商业开发的需要。
我把最后这几段留到双流的blog上去，看他怎么说。
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=401443